Original Sub: HorribleSubs Translated By: IDFL.us Subs Crew
ALfheim, Kawasan Netral
Ibukota Utama, Arun
Pohon Dunia...
Yeah,
inilah Arun!
Pusat dari ALfheim, kota terbesar di dunia ini.
Kita akhirnya sampai di sini.
Aku tak pernah menyangka ada kota sebesar ini.
Aku juga.
Cahaya ore-nya seperti bintang kejora...
Server akan dimatikan untuk hari ini, 22 Januari,
mulai pukul 4:00 pagi sampai 7:00 pagi karena maintenance rutin.
Para player diharapkan untuk log out 10 menit sebelumnya.
Kami ulangi: Server akan dimatikan hari ini, 22 Januari,
Hari ini sampai di sini saja, yah?
mulai pukul 4 pagi sampai 7 pagi...
Ayo kita log out di penginapan saja.
Yeah...
Yah, ayo kita cari penginapan.
Aku kehabisan uang nih, jadi gak mampu menginap dimana saja.
Itu karena kamu sok pake bagi-bagi semua uangmu ke Sakuya waktu itu.
Harusnya kamu sisihkan beberapa untuk keperluan penginapan.
Dengerin tuh papamu.
Ada gak penginapan di sekitar sini?
Hmm...
Ada sih yg super murah di sana.
Su-Super murah, yah?
Ayo.
Ah, tunggu, Kirito-kun...
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.U
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Yg Sebenarnya dari ALfheim
Itu...
Pagi, Sugu.
Pagi, Kak.
Kamu kelihatan mengantuk sekali.
Jam berapa kemarin kamu tidur?
Jam berapa yaa... Jam 4 sih kayaknya.
Anak kecil harusnya gak boleh loh tidur jam segitu.
Kamu ngapain aja emangnya semalam?
Kayaknya aku lagi main Internet...
Jangan habiskan waktumu terlalu banyak untuk itu.
Ini memang bukan aku yg harusnya ngomong begitu.
Hey, Sugu.
Coba balikkan badanmu.
Cepat lakuin aja.
Begini?
Seberapa jauh lorong ini?
Apa ini peta?
Di suatu tempat...
Di sekitar sana ada sebuah konsol di mana kita bisa log out.
Eksperimen?
Kak, sebagai permintaan maaf kakak harus belikan aku es serut rasa teh hijau ama es krim rasberry.
Beneran loh ya?
Iya.
Ok, kalo gitu.
Bisa gak hari ini?
Aku ada perlu sore ini.
Dan aku berencana pergi ke rumah sakit pagi ini.
Oh...
Hey, Kak...
Boleh gak aku ikut?
Oh, tentu.
Aku yakin Asuna pasti akan senang.
Yeah.
Ya sudah, ayo makan!
Ini...
Dengan memperluas area kontrol otak,
sistem ini memungkinkan bisa mengontrol pola pikir, emosi, bahkan ingatan.
Mereka menderita!
Semuanya ini?
Mengerikan...
Sungguh mengerikan!
Dia tak akan lolos dengan ini.
Tidak, tak akan kubiarkan dia melakukan itu!
Tunggu saja sebentar lagi.
Aku akan menyelamatkan kalian, okay?
Sekarang, bagaimana?
Dia lagi-lagi bermimpi tentang Spica-chan.
Area B-13 dan B-14 berada di luar jangkauan.
Sama juga dengan 16.
Rangsangan yg tinggi.
Itu bukan kebetulan saja kan?
Hal tersebut hanya terjadi 3 kali.
Tidak, itu dikarenakan oleh sirkuit rangsangan emosional.
Kalau sampai itu terjadi di situasi ini, berarti dia sudah melewati batas.
Untuk saat ini, kita masukkan dia dalam daftar untuk pengawasan yg terus menerus.
Hey, Kak, sekolahmu gimana?
Sekolah?
Bukannya kakak harusnya mulai masuk SMA tahun lalu?
Yaah...
Katanya ada satu gedung sekolah milik kota
yg sudah tak digunakan lalu dipakai sebagai sekolah khusus
dan diperuntukkan untuk para murid yg mengalami insiden SAO.
Kita berangkat sekarang.
Disitu kamu bisa masuk tanpa perlu ikut ujian masuk,
dan kalau kamu sudah lulus, mereka akan mengijinkanmu untuk mengikuti ujian masuk universitas.
Oh, begitu ya.
Kayaknya bagus juga...
Tapi disitu akan ditempatkan bermacam murid yg berbeda-beda secara bersamaan.
Kami semua sudah menghabiskan
2 tahun terperangkap dalam sebuah game mematikan.
Mereka tak tau apa yg game itu telah lakukan pada pikiran kami.
Bisa saja mereka niatnya mengobservasi kami.
Serius?
Tapi kalau aku berniat masuk ke SMA normal saat ini,
aku perlu menjalani setahun dulu di sekolah kursus.
Tapi kalau aku menginginkan hal itu, aku pastikan bahwa aku memang memilih itu.
Aku yakin kakak bisa kok.
Nilai-nilai kakak kan bagus.
"Dulunya."
Aku udah gak pernah belajar selama 2 tahun.
Aku bisa jadi tutor kakak!
Memangnya kamu bisa matematika dan pengolahan informasi.
Itu...
Sistem konsol?
Bagus, mereka masih belum melihatku.
Kumohon!
Ini dia!
Lab Pelepasan Virtual
Log out akan menghapus semua layanan. Batal Log Out
D e N N y H a j 1 M E I D f l. us S u b S c R e W
Rumah sakitnya besar sekali.
Bagian dalamnya juga luar biasa.
Kayak hotel.
"Yuuki Asuna-san."
Dia memakai nama aslinya pada nama avatarnya.
Gak banyak orang yg melakukan hal itu.
Kamu tau banyak soal itu...
Asuna adalah satu-satunya orang yg aku tau melakukan hal itu.
Aku perkenalkan dia padamu.
Inilah Asuna.
Sang Wakil Komandan dari Ksatria Perjanjian Darah,
Si Kilat Asuna.
Aku tak pernah bisa menyamai kecepatan atau akurasi dari pedangnya.
Asuna, ini adalah adikku, Suguha.
Se-Senang berkenalan denganmu, Asuna-san.
Log Out
Siapa kamu?
Apa yg kamu lakukan di sini?
Hey, turunkan aku.
Aku ini temannya Sugou-san.
Dia sudah mengijinkanku untuk melihat-lihat.
Aku mau pergi sekarang.
Tak ada yg boleh tau tentang hal ini.
Bagaimana denganmu?
Tidak ada.
Lagipula dia juga tak mau orang lain melihat hal ini.
Tunggu sebentar.
Kamu gadis itu ya
yg di kurung di puncak Pohon Dunia oleh Sugou-chan.
Aku pernah dengar soal itu.
Sungguh tidak adil si bos itu
dapat semua kesenangan dengan gadis cantik seperti ini.
Ayolah, jangan gerak-gerak.
Hentikan!
Lepaskan aku, monster!
Jahat sekali...
Kita ini sedang berada di tengah-tengah sebuah eksperimen mengenai pemetaan yg lebih mendalam.
Kalian ini ilmuwan kan?
Kalian apa tidak malu,
berpartisipasi dalam eksperimen ilegal dan tidak etis seperti ini?
Kurasa ini lebih etis
dibandingkan memasukkan soket listrik ke dalam otak hewan yg sudah di bedah.
Mereka semua cuma bermimpi.
Itu benar.
Terkadang, kita menunjukkan mereka impian yg paling indah.
Seandainya saja aku juga bisa mendapatkan itu.
Kalian gila.
Bos sedang keluar kan?
Kembalilah ke ruang sebelah, dan cari tau apa perintah dia pada kita.
Baiklah...
Hey, jangan bermain-main dulu selagi aku pergi.
Iya, iya.
Pergi sana.
Lepaskan aku!
Keluarkan aku dari sini!
Aku tak bisa!
Bos bisa membunuhku!
Lupakan sajalah.
Kenapa tidak kita coba beberapa obat-obatan elektris?
Aku sudah bosan sama boneka.
Hentikan!
Apa yg kalian lakukan?
Hentikan...
HENTIKAN!
Iya! Iya...
Aku lupa kalau aku mematikan pengamat rasa sakit.
Apa yg baru saja kalian lakukan?
Tidak ada.
Apa kata bos?
Dia marah.
Dia menyuruh mengembalikan dia ke sangkar di atas lab, mengganti kode pintunya,
dan mengawasinya 24 jam.
Padahal aku baru saja mau senang-senang...
Setidaknya ayo kita antar dia kembali dan bukannya menteleportkan dia.
Aku mau menikmati perasaan ini sekali lagi.
Kamu senang kan?
Ayolah, gak usah melawan lagi.
Pegangin.
Kubilang lepaskan aku!
Dia ini cantik sekali.
Sayang sekali kalau dia cuma ditidurkan.
Mungkin sebaiknya aku tak datang.
Aku tak tau apa yg kurasakan.
Kupikir aku akan tau kalau aku sudah bisa bertemu dengan Asuna-san.
Tapi,
apakah aku mau menjadi adik yg baik?
Ataukah aku...
Kakak.
Bye.
Ayo kita main lagi kalau ada kesempatan.
Aku tak akan menyerah, Kirito-kun.
Aku tak akan pernah menyerah.
Aku akan kabur dari tempat ini!
Leafa?
Ada apa, Leafa?
Um...
Um, Kirito-kun...
Aku... Aku...
Aku lagi patah hati nih...
Maafkan aku,
mengatakan hal seperti ini pada seseorang yg baru kukenal.
Melanggar etika sebenarnya membawa-bawa permasalahan di dunia nyata kemari.
Tak peduli di sini atau di dunia nyata, kamu bebas menangis kalau memang menyakitkan.
Tidak ada aturan
untuk tidak meluapkan emosi karena ini sebuah game.
Kirito-kun...
Aku sedang jatuh cinta dengan kakakku.
Tapi aku tak bisa mengungkapkan perasaaan itu.
Aku harus mengubur perasaan itu dalam-dalam di hatiku.
Supaya suatu saat aku bisa melupakannya.
Aku sudah baikan sekarang.
Makasih, Kirito-kun.
Kamu itu baik yah?
Orang-orang malah seringkali mengatakan sebaliknya tentang aku.
Mau log out hari ini?
Sepertinya aku bisa melanjutkan sendiri setelah ini.
Tidak...
Aku sudah melangkah sejauh ini.
Aku akan ikut sampai akhir.
Sekarang, ayo.
Yui, kamu di sana?
Met pagi, Papa dan Leafa-san.
Pagi, Yui-chan.
Hey, aku jadi penasaran...
Navi-Pixies apakah kalau malam juga tidur?
Tentu saja nggak.
Tapi kalau Papa gak ada di sini,
Aku akan mematikan sirkuit inputku, dan memulai proses akumulasi data.
Itu bisa disamakan dengan manusia saat tertidur.
Tapi kamu baru saja tadi menguap...
Itu juga yg dilakukan player saat masa-masa boot-up kan?
Rata-rata, Papa akan berdurasi 8 detik.
Kamu gak perlu menjelaskannya jadi begitu aneh kan.
Ayo kita lanjutkan perjalanan.
Yeah.
Ada banyak sekali orang di sini.
Wajar karena ini adalah pusat dari ALfheim.
Nampaknya seluruh ras peri yg ada di benua berada di sini.
Itu Pohon Dunia.
Yeah.
Melihatnya dari jarak sedekat ini, sungguh menakjubkan.
Bukankah ada kota di atas sana?
Dan juga...
Raja Peri Oberon tinggal di sana dengan para peri cahaya, Alf.
Dan katanya ras peri pertama yg bisa bertemu dengan sang raja akan menjadi kaum Alfs.
Kita tak bisa memanjatnya saja?
Area di sekitar batang pohonnya tak bisa dijangkau,
jadi kita tak bisa memanjatnya.
Dan batas waktu kinerja sayap kita akan habis
jauh sebelum kita bisa mencapai puncak sana.
Kudengar sudah banyak orang
mencoba menembus batas dengan saling meloncat dari pijakan bahu satu sama lain...
Oh, kamu juga dengar soal itu.
Mereka cuma sampai sebatas cabang ranting-rantingnya.
Tapi para Game Master itu lalu ketakutan dan menutupnya.
Sekarang jadinya ada semacam dinding di atas awan.
Begitu ya...
Ayo kita sekarang ke cabang pohon itu dulu.
Yeah, ok.
Setelah kamu melewati gerbang itu, kamu akan berada di jantung dunia,
distrik pusat dari Arun.
Hey, Yui.
Kenapa?
Mama...
Mama
ada di sini.
Kamu yakin?
Aku yakin.
ID player ini milik Mama.
Koordinatnya tepat berada di atas kita!
Kirito-kun!
Tunggu!
Kirito-kun!
KIRITO-KUN!
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Episode Selanjutnya: Quest Utama